Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw hoofd op u is als Karmel, en de haarband uws hoofds als purper; de koning is [als] gebonden op de galerijen. |
| WLC | רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃ |
| Trans. | 7:6 rō’šēḵə ‘ālayiḵə kakarəmel wəḏallaṯ rō’šēḵə kā’arəgāmān meleḵə ’āsûr bārəhāṭîm: |
| AC | ה צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים--אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק |
| ASV | Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof]. |
| BE | Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner. |
| Darby | Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets! |
| ELB05 | Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel, und das herabwallende Haar deines Hauptes wie Purpur: ein König ist gefesselt durch deine Locken! |
| LSG | Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!... |
| Sch | (H7-6) Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden. |
| Web | Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held in the galleries. |
